1 00:01:17,338 --> 00:01:20,508 Dawno, dawno temu... 2 00:01:20,608 --> 00:01:23,790 ...w czasach, gdy były pierwsze wampiry się pojawił, był tam mężczyzna. 3 00:01:23,890 --> 00:01:26,865 - Panie. - Tak, proszę pana. 4 00:01:26,965 --> 00:01:30,318 Cóż, pan był najlepszym myśliwym że kiedykolwiek istniało... 5 00:01:30,418 --> 00:01:33,709 ...i podróżował po Stakelands, zabijanie wampirów. 6 00:01:33,809 --> 00:01:35,868 A potem pewnego dnia... 7 00:01:35,968 --> 00:01:37,592 ...natknął się na tego chłopca. 8 00:01:37,692 --> 00:01:39,227 Miał naprawdę kłopoty. 9 00:01:39,327 --> 00:01:42,398 Widzisz, był tam wielki, zły wampir to miało go pożreć. 10 00:01:42,498 --> 00:01:46,201 - Nie. - Tak, ale pan się pojawił... 11 00:01:46,301 --> 00:01:48,573 ...i zabili tego wampira prosto przez jego serce. 12 00:01:48,673 --> 00:01:50,472 Tak! 13 00:01:51,072 --> 00:01:52,608 A potem... 14 00:01:52,708 --> 00:01:56,845 ...dotarli na północ i poznali dziewczynę... 15 00:01:56,945 --> 00:02:00,015 - Mamo! - Tak, to była mama. 16 00:02:00,815 --> 00:02:04,119 I chłopak i ta dziewczyna, zakochali się... 17 00:02:04,219 --> 00:02:08,014 ...i wtedy... pojawiłeś się ty. 18 00:02:14,663 --> 00:02:17,376 Co się stało z panem? 19 00:02:18,300 --> 00:02:20,587 Nie wiem, kochanie. 20 00:02:21,704 --> 00:02:25,241 Któregoś dnia obudziłam się i jego już nie było. 21 00:02:25,341 --> 00:02:28,636 Znalazłem ten naszyjnik zawieszony na boku samochodu. 22 00:02:29,446 --> 00:02:32,056 Tak to zostawił Zawsze będę o nim pamiętał. 23 00:02:39,923 --> 00:02:42,007 Oni nie żyją. 24 00:02:46,763 --> 00:02:48,999 Żyjesz. 25 00:02:49,099 --> 00:02:50,634 Zachowuj się tak. 26 00:02:50,734 --> 00:02:53,185 Zaraz wracam, kochanie. 27 00:03:16,426 --> 00:03:17,986 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 28 00:03:18,086 --> 00:03:20,764 Nie, nie tym razem. Chcę, żebyś z nią został. 29 00:03:20,864 --> 00:03:22,266 - W porządku. - OK, do widzenia. 30 00:03:22,366 --> 00:03:24,434 - Do widzenia. - Do widzenia. 31 00:03:26,303 --> 00:03:28,456 Mają bezerkerów! Zabiją nas wszystkich! 32 00:03:28,556 --> 00:03:31,371 Nie ja. Więc trzymaj się blisko, rozumiesz? 33 00:03:51,061 --> 00:03:54,647 - Chcę zostać. - Cicho, kochanie. Musisz zachować ciszę. 34 00:03:56,567 --> 00:03:58,114 Jaskółka oknówka? 35 00:04:03,006 --> 00:04:04,859 Jaskółka oknówka? 36 00:04:53,192 --> 00:04:55,528 Odłóż to, chłopcze. 37 00:04:55,628 --> 00:04:58,146 Nie zajmujemy się historią. 38 00:05:26,726 --> 00:05:29,611 Świat nie umarł z hukiem. 39 00:05:31,030 --> 00:05:33,499 Umarło z krzykiem... 40 00:05:34,199 --> 00:05:36,417 ...dużo ich... 41 00:05:38,170 --> 00:05:40,389 ...i słyszałem je wszystkie. 42 00:05:44,444 --> 00:05:46,795 Nic nie zostało. 43 00:05:47,147 --> 00:05:49,584 Umierający krajobraz. 44 00:05:50,284 --> 00:05:53,802 Ludzie przestali próbować odbudować dawno temu. 45 00:05:55,102 --> 00:05:57,723 Pozwoliliśmy, żeby to wszystko się rozpadło... 46 00:05:58,725 --> 00:06:02,936 ...a teraz jest cicho i pusto. 47 00:06:04,298 --> 00:06:07,574 Możesz jechać tygodniami bez znalezienia duszy. 48 00:06:09,035 --> 00:06:12,206 Nadchodzą dni i zapada noc... 49 00:06:12,306 --> 00:06:14,575 ...i przetrwamy... 50 00:06:14,675 --> 00:06:16,931 ...albo umrzemy. 51 00:06:18,061 --> 00:06:20,130 Naprawdę masz tylko wspomnienia... 52 00:06:20,230 --> 00:06:23,908 ...i jutro, jeśli będziesz mieć szczęście. 53 00:06:25,585 --> 00:06:28,690 Nowy Eden był jedynym domem, jaki mi pozostał. 54 00:06:28,790 --> 00:06:30,602 A ona... 55 00:06:31,259 --> 00:06:33,501 ...zabrała mi to. 56 00:06:34,095 --> 00:06:36,665 Bractwo nazywało ją „Matką”. 57 00:06:37,565 --> 00:06:41,176 Ci czciciele wampirów w końcu znalazł swojego mesjasza... 58 00:06:41,786 --> 00:06:45,363 ...ten wysłany do wyczyszczenia Ziemię oczyszczoną z grzechu. 59 00:06:46,908 --> 00:06:51,352 Zmierzałem na południe, do Stakelands. 60 00:06:53,515 --> 00:06:57,559 Gdyby nadal żył, tam go znajdę. 61 00:07:02,824 --> 00:07:04,666 Panie. 62 00:07:06,894 --> 00:07:09,704 Najbliższa mi rodzina. 63 00:07:14,203 --> 00:07:16,565 Ludzie o nim wiedzieli... 64 00:07:16,665 --> 00:07:20,315 ...o jego jednoosobowej wojnie przeciwko Bractwo i wampiry. 65 00:07:20,809 --> 00:07:23,052 Był legendą. 66 00:07:23,912 --> 00:07:26,288 To ostatni łowca. 67 00:07:29,084 --> 00:07:31,453 Gdybym chciał się do niej dostać... 68 00:07:31,553 --> 00:07:33,863 ...Będę potrzebował jego pomocy. 69 00:12:50,979 --> 00:12:53,188 Rzuć to, synu. 70 00:12:57,386 --> 00:13:01,690 Wychodzili wcześniej, szansa na światło... 71 00:13:02,090 --> 00:13:04,366 ...popadam w desperację. 72 00:13:04,693 --> 00:13:06,929 Skąd pochodzisz? 73 00:13:07,029 --> 00:13:10,199 Na północy Nowy Eden. 74 00:13:10,299 --> 00:13:12,768 Jesteś daleko od domu. 75 00:13:13,068 --> 00:13:14,870 Co tu robisz? 76 00:13:14,970 --> 00:13:18,674 Szukam kogoś. Nazywa się Panem. 77 00:13:18,774 --> 00:13:21,041 Tak, słyszałem o nim. 78 00:13:21,141 --> 00:13:23,352 Myślałem, że nie żyje. 79 00:13:23,612 --> 00:13:26,081 Biedny chłopiec wygląda na głodnego. 80 00:13:26,181 --> 00:13:29,118 Spróbuj wszystkiego, synu, Przetnę cię na pół. 81 00:13:29,218 --> 00:13:33,260 Och, cicho, Karl. Nie widzisz, że to miły chłopak? 82 00:13:34,123 --> 00:13:37,460 Pospiesz się. Nie będzie usatysfakcjonowana, dopóki nie będziesz najedzony. 83 00:13:37,560 --> 00:13:41,656 I tak niedługo będzie ciemno. Najlepiej wejdź do środka. 84 00:14:06,856 --> 00:14:09,392 Jest dobrze, proszę pani, dziękuję. 85 00:14:09,492 --> 00:14:14,431 Przepraszam, nie ma mięsa. Musimy zadowolić się tym, co mamy. 86 00:14:14,531 --> 00:14:17,401 Ty... nie jesz? 87 00:14:17,834 --> 00:14:20,043 Zjedliśmy już. 88 00:14:23,407 --> 00:14:26,183 Nasz chłopak Walter pojechał do Kanady... 89 00:14:26,844 --> 00:14:29,224 ...miałem tam dziecko... 90 00:14:29,324 --> 00:14:31,559 ...nigdy nie wrócił. 91 00:14:32,183 --> 00:14:36,023 Może o nim wiesz. Waltera Armstronga? 92 00:14:36,123 --> 00:14:39,022 Chodź, Jean. Minęły lata. 93 00:14:39,122 --> 00:14:42,027 Walter nie żyje albo jest tak dobry, jak. 94 00:14:42,427 --> 00:14:45,797 Porzuć nadzieję, równie dobrze możesz położyć się i umrzeć. 95 00:14:46,097 --> 00:14:49,333 Chłopiec jest zagubiony i samotny w świecie nieszczęścia... 96 00:14:49,433 --> 00:14:52,056 ...a jednak tu jest szukam czegoś. 97 00:14:52,156 --> 00:14:54,379 To jest nadzieja. 98 00:14:55,272 --> 00:14:57,575 Takie czasy... 99 00:14:58,175 --> 00:15:00,518 ...to wszystko, co nas utrzymuje. 100 00:15:03,014 --> 00:15:06,057 Pościel mu łóżko Waltera, Karl. 101 00:15:10,956 --> 00:15:13,319 Dziękuję, proszę pani. 102 00:15:15,594 --> 00:15:18,470 Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom. 103 00:15:19,131 --> 00:15:21,466 Świat nie jest sprawiedliwy... 104 00:15:22,266 --> 00:15:24,309 ...nigdy nie będzie. 105 00:15:25,804 --> 00:15:28,380 Ale można znaleźć coś dobrego. 106 00:15:54,899 --> 00:15:57,704 Ludzie przechodzą tędy od czasu do czasu. 107 00:15:57,804 --> 00:16:03,640 Rozumiem, jakie mają wiadomości, zaktualizuj moich mapach, napisz ich historie. 108 00:16:04,243 --> 00:16:06,118 Dlaczego? 109 00:16:06,579 --> 00:16:08,239 Tylko hobby. 110 00:16:08,698 --> 00:16:11,550 Kto wie, czy to się kiedyś skończy... 111 00:16:11,650 --> 00:16:14,194 ...ludzie mogą chcieć wiedzieć co się stało. 112 00:16:19,225 --> 00:16:23,730 Tak, w dziwnych czasach przyszło nam żyć. 113 00:16:24,130 --> 00:16:27,406 To Nowe Ciemne Wieki, to jest to. 114 00:16:30,236 --> 00:16:33,372 - Wszystko w porządku, synu? - Tak, muszę tylko... 115 00:16:33,472 --> 00:16:36,049 Oj, powinieneś usiąść. 116 00:16:42,742 --> 00:16:45,326 Tak, dziwne czasy. 117 00:16:48,822 --> 00:16:51,165 Wyglądasz na dość zmęczonego. 118 00:16:52,926 --> 00:16:56,003 Prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli będziesz spać tutaj. 119 00:17:15,349 --> 00:17:18,158 O nie, Jean! Miód! 120 00:17:18,552 --> 00:17:21,862 Och, kochanie, jestem taki... 121 00:17:53,654 --> 00:17:56,891 Bracia, siostry... 122 00:17:57,491 --> 00:18:00,261 ...zmartwychwstała matka naszej krwi. 123 00:18:00,361 --> 00:18:02,964 Pobożni zostaną zbawieni. 124 00:18:03,064 --> 00:18:05,833 Heretycy umrą. 125 00:18:05,933 --> 00:18:09,304 Dołącz do nas. Dołącz do nas. 126 00:18:09,404 --> 00:18:11,405 Bracia i siostry... 127 00:18:11,505 --> 00:18:14,409 ...budujemy świat na jej obraz. 128 00:18:14,709 --> 00:18:19,548 Nie musisz być chory, głodny ani zmęczony. 129 00:18:19,648 --> 00:18:24,643 Bractwo cię ubierze, nakarmić cię, zapewnić ci schronienie. 130 00:18:24,743 --> 00:18:28,090 Miłość Matki nie zna granic. 131 00:18:28,190 --> 00:18:29,858 Dołącz do nas. 132 00:18:29,958 --> 00:18:34,096 Bractwo służy jej i tylko jej. 133 00:18:34,196 --> 00:18:37,433 Bracia, siostry... 134 00:18:37,933 --> 00:18:40,802 ...zmartwychwstała matka naszej krwi. 135 00:18:40,902 --> 00:18:43,471 Pobożni zostaną zbawieni. 136 00:18:43,571 --> 00:18:46,308 Heretycy umrą. 137 00:18:46,408 --> 00:18:49,778 Dołącz do nas. Dołącz do nas. 138 00:18:49,878 --> 00:18:51,881 Bracia i siostry... 139 00:18:51,981 --> 00:18:55,083 ...budujemy świat na jej obraz. 140 00:18:55,183 --> 00:18:57,186 Nie musisz być chory... 141 00:18:57,286 --> 00:19:00,129 ...głodny, zmęczony... 142 00:19:00,656 --> 00:19:02,691 Cześć. 143 00:19:02,791 --> 00:19:05,401 Cholera, stary, przestraszyłeś mnie. 144 00:19:06,229 --> 00:19:09,572 - Skąd pochodzisz? - Kanada. 145 00:19:10,400 --> 00:19:12,208 Oj. 146 00:19:14,737 --> 00:19:16,980 Jak tu jest? 147 00:19:19,658 --> 00:19:21,469 Cichy. 148 00:19:26,099 --> 00:19:27,817 Co masz na handel? 149 00:19:27,917 --> 00:19:31,054 Trzymaj to. Po prostu kogoś szukam. 150 00:19:31,154 --> 00:19:33,790 Tak, nie ma tu nikogo oprócz mnie. 151 00:19:43,900 --> 00:19:47,724 Ty... ty szukasz łowcy. 152 00:19:48,371 --> 00:19:52,148 Tak, ty i ci chłopcy z Bractwa. 153 00:19:53,611 --> 00:19:56,200 Och, nie za bardzo go lubią. 154 00:19:56,300 --> 00:20:00,208 - Nie, proszę pana. - Co z tobą? Widziałeś go? 155 00:20:03,353 --> 00:20:05,662 Tak, tak. 156 00:20:06,190 --> 00:20:09,032 - Tak, widziałem go. - Gdzie? 157 00:20:12,864 --> 00:20:15,039 Kilka miesięcy temu. 158 00:20:17,068 --> 00:20:20,712 - Dokąd zmierzał? - Izolacja. 159 00:20:22,039 --> 00:20:23,881 Zachód... 160 00:20:24,308 --> 00:20:26,544 w stronę Donnersville. 161 00:20:26,644 --> 00:20:29,720 Donnersville? Gdzie to jest? Jak się tam dostać? 162 00:20:30,331 --> 00:20:34,535 Najszybsza droga to 71, obok starej cegielni. 163 00:20:34,635 --> 00:20:36,653 Dobrzy ludzie, tak. 164 00:20:36,753 --> 00:20:39,890 To jedyne bezpieczne miejsce wokół tych części. 165 00:20:39,990 --> 00:20:42,611 OK, w porządku. Dziękuję bardzo za pomoc. 166 00:20:42,711 --> 00:20:45,521 Do zobaczenia, Kanada. 167 00:21:35,764 --> 00:21:37,639 Cześć. 168 00:21:38,783 --> 00:21:41,460 Nie martw się kochanie, Nie zrobię ci krzywdy. 169 00:21:42,320 --> 00:21:45,726 Jestem Martin. Jak masz na imię? 170 00:22:00,572 --> 00:22:03,982 Większość dobra na świecie zniknęła. 171 00:22:10,182 --> 00:22:11,991 Nienawidzę... 172 00:22:13,885 --> 00:22:17,393 ...wydaje się, że nienawiść to jedyna rzecz to już rośnie. 173 00:22:23,880 --> 00:22:26,757 Nie potrzebujesz kłów, żeby być potworem. 174 00:22:33,105 --> 00:22:35,514 Są gorsi od wampirów. 175 00:22:37,377 --> 00:22:39,852 Wybrali to. 176 00:23:26,410 --> 00:23:28,245 Panie i panowie... 177 00:23:28,345 --> 00:23:31,546 ...naciesz oczy Behemotem! 178 00:23:36,003 --> 00:23:39,941 Ale najpierw przedsmak chaosu... 179 00:23:40,041 --> 00:23:45,379 ...mano-a-mano mecz na śmierć i życie bez zasad! 180 00:23:45,479 --> 00:23:48,983 A teraz zmora bezerkerów... 181 00:23:49,133 --> 00:23:52,607 ...namiestnik przemocy... 182 00:23:52,707 --> 00:23:56,991 ...niepokonany... Skelander! 183 00:24:18,646 --> 00:24:20,362 Pan? 184 00:24:20,462 --> 00:24:22,357 Pan. 185 00:24:22,884 --> 00:24:25,226 Panie, to ja. 186 00:24:46,408 --> 00:24:48,584 To ja, ty pieprzony idioto. 187 00:25:05,995 --> 00:25:07,740 Jaskółka oknówka? 188 00:25:07,840 --> 00:25:09,608 Tak! 189 00:25:22,077 --> 00:25:24,133 Walcz lub giń! 190 00:26:33,818 --> 00:26:35,286 Whoa, whoa, whoa. 191 00:26:35,386 --> 00:26:38,028 - Co? - Kopia zapasowa. 192 00:26:43,894 --> 00:26:46,204 To środek ostrożności. 193 00:27:11,156 --> 00:27:13,375 Czy to było Bractwo? 194 00:27:21,233 --> 00:27:23,609 To była wampirzyca. 195 00:27:30,976 --> 00:27:33,585 Pracowała z Bractwem. 196 00:27:34,146 --> 00:27:36,515 Wpadli na nas... 197 00:27:36,615 --> 00:27:38,857 ...pojawił się znikąd. 198 00:27:40,118 --> 00:27:43,422 Miała ze sobą inne wampiry, bezerkery... 199 00:27:43,522 --> 00:27:45,827 ...i były zorganizowane... 200 00:27:45,927 --> 00:27:48,301 ...jak armia... 201 00:27:50,730 --> 00:27:54,077 ...jakby miała jakiś rodzaj kontroli nad nimi. 202 00:27:54,667 --> 00:27:57,410 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 203 00:28:00,500 --> 00:28:03,781 Próbowałem je uratować, ale... 204 00:28:22,295 --> 00:28:24,537 Czy możemy ją zabić? 205 00:28:27,200 --> 00:28:31,572 Masz całe życie na śmierć, dzieciaku. Nie ma sensu się spieszyć. 206 00:28:32,505 --> 00:28:34,580 Odpuść sobie. 207 00:28:35,541 --> 00:28:37,634 Nie mogę. 208 00:28:37,878 --> 00:28:40,954 Człowiek spędza życie na zemście... 209 00:28:41,615 --> 00:28:44,258 Równie dobrze mógłby wykopać dwa groby. 210 00:28:45,603 --> 00:28:47,845 zrobiłem. 211 00:28:50,123 --> 00:28:52,666 Nazwaliśmy naszą córkę Belle. 212 00:28:54,595 --> 00:28:57,037 Pamiętasz Bellę? 213 00:28:58,031 --> 00:29:00,461 Pamiętam wszystkich, chłopcze. 214 00:29:01,935 --> 00:29:04,145 Większość z nich nie żyje. 215 00:29:41,869 --> 00:29:43,716 Hej... 216 00:29:43,816 --> 00:29:47,746 ...Chcę być w drodze za około godzinę. 217 00:29:47,846 --> 00:29:50,568 Nie wiem, co to za pośpiech, dzieciaku. 218 00:29:52,730 --> 00:29:54,699 Co z nią jest? 219 00:29:54,799 --> 00:29:56,701 Jest dzika. 220 00:29:57,101 --> 00:29:59,636 Prawdopodobnie wychowała się w dziczy. 221 00:29:59,736 --> 00:30:02,179 Widziałem to już wcześniej. 222 00:30:08,773 --> 00:30:10,488 Hej. 223 00:30:14,319 --> 00:30:17,663 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Jest w porządku. 224 00:30:18,423 --> 00:30:21,032 To tyle, teraz... 225 00:30:21,626 --> 00:30:23,970 Proszę bardzo. 226 00:30:35,007 --> 00:30:38,083 To muzyka. To dobrze. 227 00:30:44,883 --> 00:30:46,818 To wszystko. 228 00:30:46,918 --> 00:30:48,704 Tak. 229 00:30:54,643 --> 00:30:57,085 Martin, przesuń stół! 230 00:31:02,869 --> 00:31:05,901 - Tam? I broń! - Tak, w dziurze. 231 00:31:06,001 --> 00:31:08,908 Nie, w dziurze! Dziewczyno, chodź, chodź! Przenosić! 232 00:31:09,008 --> 00:31:12,318 To dziewczyna, tam na dole. Tam na dole! 233 00:31:14,880 --> 00:31:16,923 Martin, tutaj. 234 00:31:17,450 --> 00:31:20,893 Nie, nie, nie, czekaj! Czekaj, co robisz? 235 00:31:21,020 --> 00:31:23,056 On tu jest! Bierz tego skurwiela! 236 00:31:29,528 --> 00:31:32,872 Bracia, siostry... 237 00:31:33,867 --> 00:31:36,175 Do cholery! 238 00:31:38,204 --> 00:31:40,640 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 239 00:31:40,740 --> 00:31:44,510 Nie martw się. Pana nie jest łatwo zabić i nie widzieli nas. Odzyskamy go. 240 00:31:45,210 --> 00:31:47,053 Pospiesz się. 241 00:33:40,296 --> 00:33:42,571 O cholera. 242 00:33:55,689 --> 00:33:57,833 Ty skurwielu. 243 00:34:44,794 --> 00:34:47,230 Nienawidzę wampirów. 244 00:35:08,919 --> 00:35:11,128 Czy jest ich więcej? 245 00:35:11,689 --> 00:35:15,593 Mam nadzieję, że nie. Och, niezły strzał, dzieciaku. 246 00:35:15,693 --> 00:35:17,619 Wbiła we mnie pazur. 247 00:35:19,830 --> 00:35:22,700 - Dobra, musimy to z siebie wyrzucić. - Nie. 248 00:35:23,024 --> 00:35:27,065 - Zatyka dziurę. - Tak, ale wykrwawisz się na śmierć. 249 00:35:27,739 --> 00:35:30,081 Będziesz musiał to wypalić. 250 00:35:32,310 --> 00:35:35,079 Na północ stąd jest blokada. 251 00:35:35,530 --> 00:35:37,229 Mają lekarza. 252 00:35:44,789 --> 00:35:47,459 Och, przestań płakać. 253 00:35:47,559 --> 00:35:50,035 Jeszcze nie umarłem, kobieto. 254 00:35:51,713 --> 00:35:54,924 Jestem gotowy, dzieciaku. Uderz w to żelazem. 255 00:36:43,783 --> 00:36:45,952 Znajdź go. 256 00:36:46,052 --> 00:36:48,421 Sprowadźcie tego pogańskiego sukinsyna z powrotem. 257 00:36:48,521 --> 00:36:50,596 Tak, proszę pana. 258 00:36:52,325 --> 00:36:54,134 Pan! 259 00:37:21,689 --> 00:37:23,691 Przepraszam, mamo. 260 00:37:24,491 --> 00:37:26,533 Uciekł. 261 00:37:29,630 --> 00:37:31,872 Nie wiem jak. 262 00:37:32,766 --> 00:37:34,802 On... 263 00:37:35,202 --> 00:37:37,041 Miał pomoc. 264 00:37:41,542 --> 00:37:43,784 Daleko nie zajedzie. 265 00:37:44,378 --> 00:37:46,854 Wysłałem za nim ludzi. 266 00:37:53,754 --> 00:37:58,031 Najniżej przepraszam, matka naszej krwi. 267 00:37:59,226 --> 00:38:01,501 Proszę, wybacz mi. 268 00:38:24,503 --> 00:38:27,756 Powinieneś mnie tu zostawić, dzieciaku. Spowalniam cię. 269 00:38:27,856 --> 00:38:29,541 W porządku, zamknij się. 270 00:38:29,641 --> 00:38:32,660 Wspieram cię, tatusiu. Nigdzie nie idę. 271 00:38:32,760 --> 00:38:34,810 Mam twojego tatusia, który się kołysze. 272 00:38:35,781 --> 00:38:37,882 Kawałek dalej widziałem wierzbę. 273 00:38:37,982 --> 00:38:40,755 Spróbuj wyciąć trochę kory, może to pomoże na twój ból. 274 00:38:45,824 --> 00:38:47,899 Hej, dziewczyno. 275 00:38:56,802 --> 00:38:58,737 Jestem panem. 276 00:38:58,837 --> 00:39:00,713 Pan. 277 00:39:00,973 --> 00:39:03,983 Masz na imię Lady. 278 00:39:04,711 --> 00:39:08,284 Panie, Pani. 279 00:39:10,483 --> 00:39:12,725 Rozumiesz? 280 00:39:20,126 --> 00:39:22,695 No cóż, czyż to nie słodkie? 281 00:39:22,795 --> 00:39:25,230 Rusz się, a zginiesz, Hunter. 282 00:39:25,530 --> 00:39:27,567 Widzę, że kupiłeś sobie psiaka squaw. 283 00:39:27,667 --> 00:39:30,234 Jest dla ciebie trochę za stary, prawda? 284 00:39:33,939 --> 00:39:37,787 Whoo. Och, nigdy tego nie robiłem wcześniej zdziczałym bachorem. 285 00:39:37,887 --> 00:39:39,946 Założę się, że ona gryzie. 286 00:39:42,783 --> 00:39:44,725 Ty mała suko! 287 00:39:46,587 --> 00:39:48,929 Och, teraz zapłacisz. 288 00:39:57,631 --> 00:39:59,539 Rzuć to. 289 00:40:00,734 --> 00:40:03,310 Powiedziałem: rzuć to albo spotkaj Jezusa. 290 00:40:10,510 --> 00:40:12,346 Jaskółka oknówka! 291 00:40:12,446 --> 00:40:14,348 NIE. 292 00:40:14,448 --> 00:40:16,824 To tylko chłopiec. 293 00:40:20,420 --> 00:40:22,997 Ty! Chodź tutaj. 294 00:40:24,224 --> 00:40:26,500 To wystarczy. 295 00:40:27,694 --> 00:40:30,104 Ilu za tobą? 296 00:40:30,932 --> 00:40:35,286 To tylko my. Ja i ludzie, których zabiłeś. 297 00:40:35,837 --> 00:40:37,539 Nie jestem jednym z nich. 298 00:40:37,639 --> 00:40:40,608 Nie chcę nic z tego robić. 299 00:40:40,708 --> 00:40:44,489 - Ja... naprawdę nie jestem. - Masz na sobie ten pieprzony szlafrok. 300 00:40:44,846 --> 00:40:48,616 Zrobili mnie. Powiedzieli, że nakarmią mnie wampiry. 301 00:40:48,716 --> 00:40:50,370 Przysięgam. 302 00:40:50,470 --> 00:40:54,328 Zrobię wszystko. Proszę, po prostu nie chcę umierać. 303 00:40:54,622 --> 00:40:57,259 Lepiej nie kłam, chłopcze... 304 00:40:57,359 --> 00:41:00,384 ...ponieważ w to wszedłem dzisiaj nastrój strzelania do kutasów. 305 00:41:01,663 --> 00:41:03,398 Tak, proszę pana. 306 00:41:12,540 --> 00:41:15,260 Dziesięć lat temu już byś go zastrzelił. 307 00:41:15,360 --> 00:41:19,738 - Nie podoba mi się to. - Nie musi ci się to podobać. 308 00:41:30,559 --> 00:41:34,570 Tam. Pospiesz się. Chcę go bliżej. 309 00:41:43,638 --> 00:41:46,181 OK, tutaj. Tutaj, tutaj. 310 00:41:47,076 --> 00:41:49,411 Ty, na ziemi. 311 00:41:49,511 --> 00:41:52,254 Hej, hej, na niego. 312 00:42:20,877 --> 00:42:23,746 Whoa, whoa, whoa. Co jest... Hej! 313 00:42:23,846 --> 00:42:27,717 - Jesteś tego pewien, chłopcze? - To zależy od ciebie. 314 00:42:33,023 --> 00:42:38,168 - Gdzie znalazłeś święty wałek? - Zabiliśmy dwóch z nich. Poddał się. 315 00:42:39,462 --> 00:42:41,831 Dlaczego on wciąż żyje? 316 00:42:41,931 --> 00:42:44,367 Bo nie pozwolił mi go zabić. 317 00:42:44,767 --> 00:42:46,438 Co z nim jest? 318 00:42:46,538 --> 00:42:50,247 Ma pazur wampira w płucu. Czy ty? zastrzelisz nas czy pomożesz nam? 319 00:42:51,174 --> 00:42:53,244 Jak on się nazywa? 320 00:42:53,644 --> 00:42:55,886 Nazywają go panem. 321 00:43:10,627 --> 00:43:12,874 Hej, co. 322 00:43:14,398 --> 00:43:16,216 To nietoperz. 323 00:43:18,001 --> 00:43:20,311 Ty sukinsynu. 324 00:43:22,006 --> 00:43:25,776 - Myślałem, że nie żyjesz. - Wyglądam na martwego? 325 00:43:25,876 --> 00:43:29,353 Tak, wyglądasz na trochę martwego. 326 00:43:30,364 --> 00:43:32,901 Jak się masz, staruszku? 327 00:43:33,001 --> 00:43:36,387 Znów nazywasz mnie staruszkiem, dowiesz się. 328 00:43:36,487 --> 00:43:38,628 Och, wiem. 329 00:43:39,791 --> 00:43:42,433 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 330 00:43:43,128 --> 00:43:46,204 Nie martw się. Naprawimy cię. 331 00:44:01,513 --> 00:44:03,789 Nie pozostało zbyt wiele blokad. 332 00:44:04,950 --> 00:44:07,452 I te, które wciąż są w pobliżu... 333 00:44:07,552 --> 00:44:10,128 ...to nie są miejsca, w których chciałbyś być. 334 00:44:13,024 --> 00:44:15,550 Nadal jest tam dobrze. 335 00:44:16,027 --> 00:44:18,269 Wierzę w to. 336 00:44:22,033 --> 00:44:24,676 Ale zawsze znajduje cię za późno. 337 00:44:30,443 --> 00:44:33,719 Mieli ściany, broń. 338 00:44:34,747 --> 00:44:37,323 Powinienem był mieć nadzieję. 339 00:44:38,651 --> 00:44:42,262 Po raz pierwszy od dłuższego czasu coś wydawało się bezpieczne. 340 00:44:43,089 --> 00:44:45,665 Ale nie mogłem odpocząć... 341 00:44:46,159 --> 00:44:48,468 nie, kiedy ona jeszcze tam była. 342 00:45:47,821 --> 00:45:50,273 Przynieśliśmy ci coś do jedzenia. 343 00:45:54,061 --> 00:45:56,497 Po prostu wypchnij go z powrotem, gdy skończysz. 344 00:45:56,597 --> 00:45:59,005 Och, dziękuję. 345 00:46:00,701 --> 00:46:03,945 Czekać. Jak masz na imię? 346 00:46:05,840 --> 00:46:07,715 Billie. 347 00:46:08,342 --> 00:46:10,779 To Billie? 348 00:46:11,079 --> 00:46:14,415 Nazwali mnie na cześć mojego wujka. 349 00:46:14,515 --> 00:46:17,558 To miłe. Podoba mi się to. 350 00:46:18,186 --> 00:46:20,395 Jestem Juda. 351 00:46:22,356 --> 00:46:24,599 Muszę iść. 352 00:46:25,593 --> 00:46:27,935 Miło było cię poznać. 353 00:46:28,429 --> 00:46:30,271 Do widzenia. 354 00:46:47,081 --> 00:46:50,082 Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa. 355 00:46:50,352 --> 00:46:53,762 Spokojnie, dziewczyno. Musi teraz odpocząć. 356 00:46:55,023 --> 00:46:57,447 - Hej, jestem Earl. - Jak się ma? 357 00:46:57,547 --> 00:46:59,434 On jest... 358 00:47:00,095 --> 00:47:03,699 Cóż, jest przeważnie podły i brzydki, ale myślę, że mu się uda. 359 00:47:03,799 --> 00:47:06,975 Powinien już wstać i stanąć na nogach za kilka dni. 360 00:47:08,103 --> 00:47:10,272 - Więc jesteś lekarzem? - Tak, to ja. 361 00:47:10,372 --> 00:47:14,710 Cóż, byłem weterynarzem, ale od tego czasu jesienią najczęściej naprawiam ludzi. 362 00:47:14,810 --> 00:47:18,851 Ciało, krew, kości, to wszystko to samo gówno. 363 00:47:19,181 --> 00:47:22,218 Pan powiedział, że... załatałeś go już wcześniej. 364 00:47:22,318 --> 00:47:27,152 To zrobiłem. Bat i ja byliśmy z nim na początku w Meksyku. 365 00:47:28,657 --> 00:47:31,190 Chodź, chodź ze mną. Pokażę ci twój pokój. 366 00:47:31,290 --> 00:47:35,664 Hej, Pani. Pani, chodź. 367 00:47:35,764 --> 00:47:38,309 Chodź, chodź. 368 00:50:39,873 --> 00:50:41,753 Juda? 369 00:50:43,322 --> 00:50:45,779 Nie wypuszczą mnie. 370 00:50:46,379 --> 00:50:50,701 - Co oni zamierzają... - Zabiją mnie? 371 00:50:52,966 --> 00:50:55,542 Hej, daj spokój. 372 00:51:01,842 --> 00:51:03,450 Hej. 373 00:51:04,511 --> 00:51:05,899 Cześć. 374 00:51:06,680 --> 00:51:11,117 Nic ci nie będzie. Muszę daj im trochę czasu na zmięknięcie. 375 00:51:11,217 --> 00:51:14,394 Nie możesz... nie możesz mnie po prostu wypuścić? 376 00:51:15,221 --> 00:51:18,417 To znaczy, nie chcę żadnych kłopotów. 377 00:51:18,692 --> 00:51:21,334 Po prostu ucieknę, proszę. 378 00:51:23,029 --> 00:51:24,937 Nie mogę. 379 00:51:25,765 --> 00:51:28,708 Proszę! Billie, nie odchodź. 380 00:51:30,637 --> 00:51:33,373 Cóż, to stary... to stary klasztor. 381 00:51:33,473 --> 00:51:36,210 Bractwo odebrało to zakonnicom. Wzięliśmy to od Bractwa. 382 00:51:36,310 --> 00:51:40,715 To była droga powrotna, zanim się tak cholernie zorganizowali. 383 00:51:40,815 --> 00:51:44,518 Tutaj wszyscy dają z siebie wszystko. Mamy... mamy nauczycieli. 384 00:51:44,618 --> 00:51:49,230 Mamy kilku stolarzy. Mamy byłych wojskowych. 385 00:51:49,523 --> 00:51:51,225 Oni wszyscy są dobrymi ludźmi. 386 00:51:51,325 --> 00:51:53,694 Jest tam płot z drutu kolczastego, otacza obwód. 387 00:51:53,794 --> 00:51:58,266 To nie wygląda na dużo, ale jest naelektryzowany, więc sprawia radość. 388 00:51:58,366 --> 00:52:02,804 Tak, mieliśmy kilka ogniw słonecznych w New Eden, ale nigdy nie mógłby wyciągnąć tak dużej mocy. 389 00:52:02,904 --> 00:52:05,372 Mam za to moje bliźniaczki. 390 00:52:05,472 --> 00:52:07,475 Widzisz tych dwóch genów? 391 00:52:07,575 --> 00:52:10,277 Zasilają całe to cholerne fandango... 392 00:52:10,377 --> 00:52:13,988 ...ale nawet cię nie widziałem moja ulubiona część. 393 00:52:30,532 --> 00:52:33,445 - Prysznic jest bezpłatny. - W porządku, pani. Twoja kolej. 394 00:52:33,545 --> 00:52:36,538 Pospiesz się. Pospiesz się. 395 00:52:36,638 --> 00:52:38,647 W górę, idź. 396 00:52:40,241 --> 00:52:42,884 Jest tam dla ciebie trochę czystych ubrań. 397 00:53:01,763 --> 00:53:05,441 Proszę bardzo. Wejdź. Proszę, pani. 398 00:53:08,403 --> 00:53:11,707 W porządku, w porządku. Spokojnie, do cholery. 399 00:53:11,807 --> 00:53:13,769 Jak się czujesz, stary kolego? 400 00:53:13,869 --> 00:53:16,452 Och, jak wiadro gówna. 401 00:53:16,829 --> 00:53:20,500 - Przydałby mi się drink. Nosisz? - Trochę za wcześnie, prawda? 402 00:53:20,600 --> 00:53:24,844 - Nie w Chinach. - Tak. Znasz mnie zbyt dobrze. 403 00:53:26,655 --> 00:53:28,558 - Proszę bardzo. - Meksyk. 404 00:53:28,658 --> 00:53:30,700 Mejico. 405 00:53:34,430 --> 00:53:39,508 - Jak długo mam tu leżeć? - Och, powiedziałbym, że tylko dzień lub dwa. 406 00:53:39,869 --> 00:53:41,104 - Daj mi to. - Dlaczego? 407 00:53:41,204 --> 00:53:44,180 Służy to wyłącznie celom leczniczym. 408 00:53:47,877 --> 00:53:50,880 Masz, chłopcze, spróbuj. Zacząć robić. 409 00:53:50,980 --> 00:53:53,733 Bat sam to robi. 410 00:53:53,833 --> 00:53:57,454 - Spraw, aby Twoje piłki odbijały się. - O tak, to coś paskudnego. 411 00:53:57,554 --> 00:53:59,790 Paskudny, paskudny. 412 00:53:59,890 --> 00:54:02,900 - Dajmy temu człowiekowi trochę odpocząć. - Tak. 413 00:54:03,911 --> 00:54:06,132 - Naprawdę miło cię znowu widzieć. - Miło cię widzieć, Bat. 414 00:54:06,232 --> 00:54:07,621 Tak. 415 00:54:09,666 --> 00:54:13,040 - Chodź, ty też, mała dziewczynko. - Nie, zostaw ją. Dziękuję, doktorze. 416 00:54:13,140 --> 00:54:16,907 Tak. Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować cokolwiek na ból. 417 00:54:17,007 --> 00:54:18,949 Tak. 418 00:54:38,528 --> 00:54:40,370 Juda? 419 00:54:41,165 --> 00:54:43,440 Czujesz się dobrze? 420 00:54:44,534 --> 00:54:46,344 Juda? 421 00:54:50,642 --> 00:54:53,084 O mój Boże! Judo! 422 00:55:12,196 --> 00:55:17,252 Kiedy Meksyk oszalał na punkcie wampirów, wyciągnęliśmy. Ruszyliśmy na północ. 423 00:55:19,203 --> 00:55:21,512 Pan miał żonę... 424 00:55:21,906 --> 00:55:25,416 ...i dziecko blisko granicy. 425 00:55:27,612 --> 00:55:30,214 Na południu nie było ładnie. 426 00:55:30,314 --> 00:55:32,364 Było źle... 427 00:55:32,464 --> 00:55:34,726 ...źle jak to bywa. 428 00:55:35,621 --> 00:55:39,028 Tak źle, że coś - krzyknął wewnątrz tego mężczyzny. 429 00:55:39,992 --> 00:55:41,994 To jest jak... 430 00:55:42,094 --> 00:55:44,303 ...jak przełącznik. 431 00:55:45,364 --> 00:55:48,040 Jedyne, czego chciał, to zabić. 432 00:55:49,134 --> 00:55:52,905 Cóż, nigdy nie dopadł tego, który zabił jego rodzina. Więc tak to sobie wyobrażam... 433 00:55:53,005 --> 00:55:55,425 ...jeśli nie udało mu się zdobyć tego jedynego... 434 00:55:55,525 --> 00:55:57,778 ...dostałby je wszystkie. 435 00:55:59,228 --> 00:56:02,000 Och, byliśmy razem przez jakiś czas... 436 00:56:02,100 --> 00:56:04,456 ...a potem się rozdzieliliśmy. 437 00:56:26,306 --> 00:56:29,143 Chciał sprawdzić, co u swoich ludzi w Maryland i... 438 00:56:30,043 --> 00:56:33,079 - ...Bat i ja udaliśmy się na północ... - Zgadza się. 439 00:56:33,179 --> 00:56:36,122 ...ze wszystkimi innymi który uciekał. 440 00:56:36,383 --> 00:56:39,353 Tak, a potem to gówno uderzył w fana w Stanach. 441 00:56:39,453 --> 00:56:42,462 Cała ta pieprzona enchilada się rozpadła. 442 00:56:43,990 --> 00:56:46,233 I w tej notatce... 443 00:56:48,028 --> 00:56:50,663 - ...może pójdziemy jeszcze na drinka? - Tak, Bubba. 444 00:56:50,763 --> 00:56:53,366 Stary, mam zegarek na dziesiątej. Muszę podnieść głowę. 445 00:56:53,466 --> 00:56:57,036 Teraz zapukaj dla mnie parę, młody kozłu. 446 00:57:00,006 --> 00:57:01,714 Tak. 447 00:57:18,192 --> 00:57:21,001 - Cześć. - Cześć. 448 00:57:23,230 --> 00:57:26,607 Dzięki. Chodź, kochanie. Pospiesz się. 449 00:57:45,286 --> 00:57:47,161 Chłopiec! 450 00:57:55,960 --> 00:57:58,206 Sukinsynu. 451 00:58:10,378 --> 00:58:13,014 - Czy Helios jest gotowy? - Prawie! 452 00:58:13,114 --> 00:58:16,752 - Kim jest Helios? - Światło słoneczne w nocy, kochanie. 453 00:58:16,952 --> 00:58:18,928 Oni przejmą tę pieprzoną bramę! 454 00:58:29,297 --> 00:58:33,675 Wkrótce! Wkrótce! Niech ktoś mnie osłania! Heliosie, teraz! 455 00:58:36,605 --> 00:58:38,890 Spal się, kochanie, spłoń. 456 00:58:41,409 --> 00:58:44,086 To Helios dla twojej dupy! 457 00:58:45,915 --> 00:58:48,357 Odejdź od tego cholernego okna. 458 00:58:49,118 --> 00:58:50,984 Gówno. 459 00:58:51,084 --> 00:58:53,850 Zostań tutaj i nie ruszaj się. Słyszysz mnie? 460 00:58:54,160 --> 00:58:55,898 Lepiej się ruszaj! 461 00:59:38,035 --> 00:59:40,678 Och, tak, zabieraj swoje tyłki do domu. 462 00:59:42,238 --> 00:59:45,776 - Puść mnie. Puść mnie! - Nie warto, chłopcze. Ona cię zabije. 463 00:59:45,876 --> 00:59:47,952 Nie obchodzi mnie to! 464 00:59:49,479 --> 00:59:51,288 Ja robię. 465 01:00:19,475 --> 01:00:23,686 Helios ich powstrzymał, ale i tak straciliśmy sześć. 466 01:00:24,581 --> 01:00:27,257 Hej, spójrz, kogo znaleźliśmy. 467 01:00:30,721 --> 01:00:35,025 Och, whoa... whoa, whoa, whoa. Wsadź go do piwnicy! 468 01:00:35,375 --> 01:00:40,053 Nie martw się. Ściskamy go, powoli. 469 01:00:40,831 --> 01:00:44,636 Miałeś rację. Powinniśmy byli zabić ten święty wałek, kiedy mieliśmy szansę. 470 01:00:44,736 --> 01:00:46,634 Amen. 471 01:00:54,428 --> 01:00:57,498 Ilu z was, Jezusowych ćpunów są tam? 472 01:00:57,598 --> 01:01:00,868 Dużo więcej. Więcej, niż mógłbyś zliczyć. 473 01:01:00,968 --> 01:01:02,770 co? 474 01:01:03,170 --> 01:01:05,305 Gdzie biwakujesz? 475 01:01:05,405 --> 01:01:07,615 Skończył ci się czas. 476 01:01:08,343 --> 01:01:10,679 - Jakie to ma znaczenie? - Posłuchaj, Judo. 477 01:01:10,779 --> 01:01:13,448 Możemy to zrobić szybko lub możemy to zrobić powoli. 478 01:01:13,548 --> 01:01:15,851 To całkowicie zależy od Ciebie. 479 01:01:15,951 --> 01:01:18,920 Każdy z Was umrze... 480 01:01:19,020 --> 01:01:21,222 ...i nie możesz wygrać... 481 01:01:21,322 --> 01:01:23,992 ...nie wtedy, gdy mamy Boga po naszej stronie. 482 01:01:24,092 --> 01:01:28,070 Wiesz, to małe nerwy to bolało najbardziej. 483 01:01:28,170 --> 01:01:29,430 Wiesz co mówię? 484 01:01:29,530 --> 01:01:34,518 I czy zdajesz sobie sprawę, jak wiele małe nerwy, które masz na wyciągnięcie ręki? 485 01:01:34,618 --> 01:01:36,337 Hm? 486 01:01:36,437 --> 01:01:38,679 Masz mnóstwo. 487 01:01:45,981 --> 01:01:48,217 Bóg ich zesłał! 488 01:01:48,317 --> 01:01:51,559 Bóg jest wielki. Bóg jest we mnie. 489 01:01:52,087 --> 01:01:55,164 A ona jest jego mieczem. 490 01:01:55,658 --> 01:01:57,860 Teraz, teraz, teraz, teraz. 491 01:01:57,960 --> 01:02:01,771 Kim jest ta cipa z kłami? I czego ona w ogóle od nas chce? 492 01:02:05,234 --> 01:02:07,477 Ona jest po mnie. 493 01:02:11,306 --> 01:02:13,783 Wczoraj wieczorem nie byłem pewien. 494 01:02:14,076 --> 01:02:18,046 To coś nowego... hodowca. 495 01:02:19,649 --> 01:02:21,751 Jakiś czas temu zabiłem jej trysk. 496 01:02:21,851 --> 01:02:23,693 Wydłubałem jej oko. 497 01:02:25,788 --> 01:02:28,397 Wykorzystała cię, żeby mnie znaleźć. 498 01:02:31,260 --> 01:02:33,469 Przepraszam, dzieciaku. 499 01:02:34,296 --> 01:02:36,339 To nie jest gówno warte, prawda? 500 01:03:07,330 --> 01:03:09,673 Przypomina Ci kogoś? 501 01:03:12,035 --> 01:03:15,650 Lepiej zbierz swoich ludzi w górę, zanim tu dotrą. 502 01:03:24,981 --> 01:03:27,184 Kod pierwszy, kod jeden. 503 01:03:27,284 --> 01:03:31,123 Cały personel ewakuuje się o godzinie 19:00. 504 01:03:31,223 --> 01:03:33,424 Pakuj tylko to, co konieczne. 505 01:03:33,524 --> 01:03:36,193 Spotkaj się na dziedzińcu aby uzyskać dalsze instrukcje. 506 01:03:36,293 --> 01:03:38,759 To jest ewakuacja... 507 01:03:57,381 --> 01:04:00,918 - Masz plan? - Tak. 508 01:04:01,018 --> 01:04:04,562 Poczekam, aż pojawi się ta suka, wtedy jej to zaniosę. 509 01:04:06,657 --> 01:04:09,093 Śmierć nie jest dobrym planem, chłopcze. 510 01:04:09,193 --> 01:04:11,262 Naprawdę mnie to nie obchodzi. 511 01:04:11,362 --> 01:04:14,789 Martwy nie żyje, pod warunkiem, że zabiorę ją ze sobą. 512 01:04:22,141 --> 01:04:25,510 Chce mnie skrzywdzić tak, jak ja zraniłem ją. 513 01:04:25,610 --> 01:04:28,086 Tak, i wychodzisz. 514 01:04:38,723 --> 01:04:40,999 Tak, może nie. 515 01:04:42,894 --> 01:04:47,332 Jeśli zostanę, skopiemy jej tyłek albo zginiemy próbując. 516 01:04:47,432 --> 01:04:51,310 Tak czy inaczej, kupujemy tych ludzi trochę czasu na dotarcie w góry. 517 01:04:56,374 --> 01:04:58,250 Dobra. 518 01:04:58,877 --> 01:05:00,712 Dobra. 519 01:05:00,812 --> 01:05:02,921 Ty i ja. 520 01:05:03,550 --> 01:05:06,452 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 521 01:05:06,552 --> 01:05:10,226 Wy, interesariusze, myślicie, że tak zrobicie zróbcie to sami, tylko we dwoje... 522 01:05:10,326 --> 01:05:12,592 ... dobrze się bawić? Nadchodzi kolejna rzecz. 523 01:05:12,692 --> 01:05:14,527 Tak. 524 01:05:14,627 --> 01:05:17,463 Biegamy od czasów Meksyku. 525 01:05:17,563 --> 01:05:21,901 - Osobiście jestem tym trochę zmęczony. - To nie twoja walka, doktorze. 526 01:05:22,001 --> 01:05:24,070 Jest duże prawdopodobieństwo, że cała nasza czwórka umrze. 527 01:05:24,170 --> 01:05:27,507 Tak, cóż, słyszę to i tak się stanie... 528 01:05:27,607 --> 01:05:30,283 ...więc dlaczego by tego nie policzyć? 529 01:05:32,545 --> 01:05:34,641 Rozweselić. 530 01:06:10,183 --> 01:06:12,486 Łatwe, łatwe. 531 01:06:13,619 --> 01:06:16,891 Dobra. Przepraszam. 532 01:06:39,847 --> 01:06:43,124 Mamy to wszystko okablowane. Dobrze jest już iść. 533 01:06:44,786 --> 01:06:47,282 Worki z krwią nie będą wiedzieć, co je trafiło. 534 01:06:47,756 --> 01:06:52,193 Jeśli ktoś zostanie, gdy to się skończy, udać się w góry. 535 01:06:52,593 --> 01:06:54,329 Tak. 536 01:06:54,929 --> 01:06:57,926 Zabijmy kilku cholerni krwiopijcy, co? 537 01:06:58,333 --> 01:07:00,602 Uważaj na swoje plecy. 538 01:07:17,819 --> 01:07:20,128 Czy nic jej nie będzie? 539 01:07:26,328 --> 01:07:28,771 Moja córka miała na imię Róża. 540 01:08:13,008 --> 01:08:15,979 Jesteś pewien, że to zrobisz? potrafić strzelać prosto? 541 01:08:17,180 --> 01:08:19,779 Bez tego nie dałoby się strzelać prosto. 542 01:08:22,285 --> 01:08:24,187 Co do cholery? 543 01:08:24,287 --> 01:08:26,762 - Nadchodzą od tyłu. - Jezu, tędy się porusza. 544 01:08:26,862 --> 01:08:30,117 No dalej, ruszaj się! Zostań tutaj i pilnuj sprzętu. 545 01:08:52,281 --> 01:08:54,156 Dobra. 546 01:08:57,853 --> 01:09:00,323 Ona będzie miała na nas szybki atak. 547 01:09:00,423 --> 01:09:04,181 Tak, cóż, mogą przyjść i zdobądź to tak, jak chcą. 548 01:09:11,318 --> 01:09:14,578 Poczekajmy, aż będą blisko. Nie chcemy marnować amunicji. 549 01:09:43,366 --> 01:09:47,597 Co oni do cholery robią? Dlaczego się zatrzymują? 550 01:09:51,075 --> 01:09:53,077 Nie obchodzi mnie to. 551 01:09:53,177 --> 01:09:55,166 Rozświetlmy je. 552 01:09:55,266 --> 01:09:59,107 Mamy biegacza! Z przodu! Hej! 553 01:10:00,651 --> 01:10:02,870 On zmierza w stronę genu! 554 01:10:03,517 --> 01:10:04,863 Hej! 555 01:10:06,390 --> 01:10:08,665 Rusz tyłek... 556 01:10:14,298 --> 01:10:16,607 Cóż, cholera. 557 01:10:23,807 --> 01:10:27,451 Dobra. Wstań z przodu. Wstawaj z przodu! 558 01:10:43,861 --> 01:10:45,729 Hej! 559 01:10:48,967 --> 01:10:52,194 Pospiesz się! No, wstawaj! Prowadź ich w tę stronę! 560 01:11:02,614 --> 01:11:04,316 Chodź, suko! 561 01:11:06,885 --> 01:11:10,495 Chcesz mnie? Przyjdź i zdobądź trochę! 562 01:11:46,392 --> 01:11:48,608 Idź dalej, tędy. 563 01:12:08,448 --> 01:12:10,689 Tęskniłeś za jej sercem, do cholery! 564 01:12:45,519 --> 01:12:48,021 - Cholera! - Cholera! 565 01:12:49,723 --> 01:12:52,358 - Jesteśmy przygwożdżeni, stary. - Jeśli wyjdziemy... 566 01:12:53,561 --> 01:12:55,929 - Nie wydostaniemy się z tego. - Nie, nie jesteśmy. 567 01:12:56,029 --> 01:12:57,698 Musisz to zrobić. 568 01:12:57,798 --> 01:12:59,934 - Muszę to zrobić. - Musisz to zrobić. 569 01:13:20,322 --> 01:13:22,530 Jestem tutaj, suko. 570 01:13:47,249 --> 01:13:49,225 Wykończ ją, dzieciaku. 571 01:14:09,572 --> 01:14:11,814 Czujesz się lepiej? 572 01:14:15,377 --> 01:14:17,253 Nie. 573 01:14:17,713 --> 01:14:20,156 Ale nie czuję się gorszy. 574 01:14:21,617 --> 01:14:23,593 Czuję się jak gówno. 575 01:14:24,353 --> 01:14:26,806 Wyglądasz jak gówno. 576 01:14:40,119 --> 01:14:44,223 To była świetna przejażdżka, Bat. To była świetna jazda. 577 01:14:44,391 --> 01:14:46,283 Kocham cię. 578 01:14:46,533 --> 01:14:48,763 Kocham cię. 579 01:14:50,413 --> 01:14:53,357 A teraz zabierzmy tych krwiopijców do piekła. 580 01:15:04,127 --> 01:15:06,370 Chodź, stary. 581 01:15:56,147 --> 01:15:58,049 Ona odeszła. 582 01:15:58,149 --> 01:16:00,657 - Ona odeszła. - Nie. 583 01:16:05,056 --> 01:16:08,259 Pani, to ja. 584 01:16:08,359 --> 01:16:10,469 To pan. 585 01:16:15,401 --> 01:16:17,476 Znasz mnie. 586 01:16:22,925 --> 01:16:25,200 Spokojnie, dziewczyno. 587 01:16:58,644 --> 01:17:00,887 Nie, dziewczyno. 588 01:17:03,850 --> 01:17:05,502 Nie, nie, nie, nie, nie. 589 01:17:09,689 --> 01:17:11,531 Nie. 590 01:17:19,933 --> 01:17:21,774 Mhm... 591 01:17:24,537 --> 01:17:26,546 Panie... 592 01:17:36,899 --> 01:17:38,575 Nie. 593 01:18:43,167 --> 01:18:45,777 Nie mogę już tego robić, chłopcze. 594 01:18:48,439 --> 01:18:50,981 Nawet o tym nie myśl. 595 01:18:54,345 --> 01:18:57,754 - Kupię ci tyle czasu, ile się da. - Nie. 596 01:18:58,054 --> 01:19:00,491 Nie, zostanę i będziemy walczyć. 597 01:19:08,259 --> 01:19:10,800 Mężczyzna pragnie swojego syna... 598 01:19:12,117 --> 01:19:14,545 ...być lepszym od niego. 599 01:19:29,414 --> 01:19:31,289 Dostawać. 600 01:19:42,460 --> 01:19:45,037 Nie wiem, co się z nim stało. 601 01:19:47,616 --> 01:19:50,092 To chyba nie ma znaczenia. 602 01:19:53,038 --> 01:19:55,681 Ale wiem, że jeszcze go zobaczę... 603 01:19:58,594 --> 01:20:01,036 ...w tym piekle lub w następnym.